Translate

jueves, 13 de julio de 2017

Los científicos explican en que se equivoca el artículo del New York Time Magazine (fragmento).

Esta es una lectura que vale la pena hacer, porque contiene varios comentarios de científicos de diversas instituciones, cuyas investigaciones todas se relacionan con el cambio climático. Nuevamente se trata de algo muy extenso, y por limitaciones de tempo, solo traduzco aquí la primera parte.

A poco tiempo de aparecer el artículo del periodista David Wallace-Wells sobre el calentamiento global, del cual llevo traducida la primera parte, han aparecido numerosas reacciones. La que está aquí proviene del sitio de internet climatefeedback.org. Climate Feedback es una red mundial de científicos cuyo propósito es separar hechos de ficción en el cubrimiento del cambio climático que hacen los medios. La meta de esta red de científicos es ayudar a los lectores a saber en cuales noticias sobre el tema deben confiar.


miércoles, 12 de julio de 2017

La Tierra Inhabitable: primera parte.

Me he encontrado con este artículo de David Wallace-Wells, escrito muy recientemente (Julio 9 de 2017) para la revista New York Magazine. El autor ha publicado este artículo y tres entrevistas relacionadas sobre el calentamiento global en los últimos tres días. El artículo es una síntesis de las consecuencias del problema, y está escrito en un lenguaje bastante contundente, razón por la cual que he decidido traducirlo. He descubierto que ya existe una controversia alrededor del artículo, e incluso le han dedicado una entrada de Wikipedia. Debido a lo largo del texto y a mi falta de tiempo, la traducción va por partes, aquí la primera.
La Tierra Inhabitable


Hambruna, colapso económico, un sol que nos cocina: Lo que el cambio climático podría cambiar — más pronto de lo que usted imagina.

Por David Wallace-Wells
Fósiles por Heartless Machine